East Side Gallery: l’ultimo originale del 1990 è in conservazione, e un dipinto esiliato è tornato

Il 9 settembre 2026 la Fondazione Muro di Berlino ha annunciato una serie di misure di conservazione alla East Side Gallery per questo autunno: la messa in sicurezza dei resti più antichi del Muro sul sito, il restauro di due dipinti e un nuovo spazio all’aperto per l’arte. La maggior parte dei visitatori non lo sa, ma degli oltre cento murales dipinti lungo la Mühlenstrasse nel 1990 uno solo conserva ancora la sua pittura originale. Ora è in conservazione. Un secondo dipinto, rimosso dalla galleria nel 1997, vi è tornato l’8 e il 9 settembre.

Un originale su più di cento

“Hands”, dei pittori scozzesi Margaret Hunter e Peter Russell, mostra mani protese, un riferimento alle proteste pacifiche nella Germania Est che contribuirono a far cadere il Muro; Hunter aveva dipinto un quadro intitolato “Berlin 09.11.89” la notte della caduta del Muro e ne riprese il motivo, e le forme geometriche di Russell in alto a destra lo legano al suo murale accanto, “Himmel und Sucher”. È in conservazione da diverse settimane. La Fondazione spiega perché: “Es ist das einzige erhaltene Originalgemälde der East Side Gallery aus dem Jahr 1990” – è l’unico dipinto originale della East Side Gallery del 1990 ancora esistente. “Ziel ist es, dieses wichtige Zeugnis der Entstehungszeit der Galerie möglichst langfristig zu bewahren” – l’obiettivo è preservare questa importante testimonianza del periodo fondativo della galleria il più a lungo possibile.

Questo continua una storia che la nostra guida alla East Side Gallery racconta già. Nel 2009 i murales avevano vent’anni, erano sbiaditi, imbrattati e scrostati, e la risposta della città fu un restauro in cui gli artisti furono invitati a ridipingere le loro opere su cemento appena preparato. Molti lo fecero; alcuni rifiutarono, sostenendo che un murale ridipinto è una copia, e la discussione su cosa sia la galleria – un’opera d’arte, la copia di una, o un monumento con dei dipinti sopra – non si è mai davvero chiusa. L’annuncio della Fondazione conferma quanto fu completa la ridipintura del 2009. Sull’intero chilometro e trecento metri, un solo dipinto non fu ridipinto, ed è quello ora in conservazione.

Un dipinto che ha passato ventinove anni nel parco

“Paradise out of the Darkness” di Kikue Miyatake – un anello blu per la forza congiunta dei due Stati tedeschi, nuvole di colore, una macchia grigia per il Muro – fu uno dei dodici murales vandalizzati pochi mesi dopo essere stati dipinti nel 1990. Miyatake tornò da New York per ripararlo e vi scrisse “Save Art from Violence”, poi cambiato in “all you need is hope” e “Coexist”. Poi, nel 1997, lavori edili dietro la galleria spostarono il segmento su cui era dipinto, e fu trasferito nel parco dietro il Muro, dove è rimasto da allora.

L’8 e il 9 settembre è stato riportato indietro. “Durch die Neuaufstellung wird es wieder als Teil der Galerie sichtbar” – con la nuova collocazione torna visibile come parte della galleria. Dal 20 ottobre l’opera, sepolta sotto i graffiti, sarà restaurata insieme all’artista, che arriva dal Giappone per l’occasione; è l’unica artista giapponese della galleria. Lo spostamento e il restauro sono pagati, curiosamente, con il budget per l’arte pubblica del progetto di riqualificazione del Sentiero del Muro di Berlino, il percorso ciclabile e pedonale lungo il vecchio confine – la mappa a piedi di questo sito ne segue il tratto centrale.

La Fondazione non ha detto in quale punto della Mühlenstrasse si trovi ora il segmento tornato.

Più vecchi della galleria stessa

La terza misura riguarda i resti più antichi del Muro sul sito. “65 Jahre nach dem Mauerbau richtet die Stiftung Berliner Mauer den Blick zudem auf selten erhaltene Mauerreste aus dem Jahr 1961” – sessantacinque anni dopo la costruzione del Muro, la Fondazione rivolge l’attenzione anche ai rari resti conservati del Muro del 1961. Si tratta di blocchi cavi di calcestruzzo del tipo usato per il primissimo Muro del 1961, che si trovano proprio accanto ai segmenti del muro di confine del 1977 vicino alla galleria. Saranno conservati e rivestiti con una protezione antigraffiti. Materiale di prima generazione come questo è raro in tutta Berlino; il tratto conservato più noto è lontano, a Gross Glienicke, al margine occidentale della città.

E un muro su cui si deve dipingere

La quarta misura risponde al più vecchio problema pratico della galleria – la gente vuole dipingerci sopra – dandole un posto per farlo. L'”East Side Lab” apre a ottobre come spazio all’aperto per l’arte accanto alla galleria: una tela larga dodici metri, dipinta prima con gli studenti dello Heinrich-Hertz-Gymnasium, e da aprile 2027 sede di laboratori d’arte regolari e sessioni aperte. “Das East Side Lab schafft einen Raum, in dem künstlerische Auseinandersetzung ausdrücklich erwünscht ist” – l’East Side Lab crea uno spazio in cui il confronto artistico è espressamente desiderato – “und ergänzt den Denkmal- und Erinnerungsort East Side”, e completa la East Side come monumento e luogo della memoria. La distinzione è il punto: la galleria è un monumento vincolato su cui dipingere è vandalismo, e il Lab è il posto in cui non lo è.

Tutte e quattro le misure fanno parte di un’iniziativa che la Fondazione ha lanciato per il 35° anniversario della galleria nel 2025, “Ein Denkmal, das bleibt!” – un monumento che resta -, che riunisce manutenzione, ricerca e monitoraggio in un piano a lungo termine per il restauro e la cura della galleria. La Deutsche Stiftung Denkmalschutz, la fondazione tedesca per la tutela dei monumenti, sostiene i lavori su “Hands” e sui blocchi del 1961.

Se ci andate

La East Side Gallery è all’aperto, gratuita e accessibile a qualsiasi ora, sulla Mühlenstrasse tra la Ostbahnhof e l’Oberbaumbrücke. Dal 20 ottobre il restauro del dipinto di Miyatake è un lavoro che si può osservare, e l’East Side Lab dovrebbe prendere forma nelle stesse settimane. La guida spiega cosa sia la galleria e in cosa differisca dal Muro che siete venuti a vedere, e la pagina del luogo ha le informazioni pratiche.

Dettagli dell'evento verificati l'ultima volta il 17 set 2026