East Side Gallery: se conserva el último original de 1990 y vuelve un cuadro desterrado

El 9 de septiembre de 2026 la Fundación Muro de Berlín anunció un conjunto de medidas de conservación en la East Side Gallery para este otoño: asegurar los restos más antiguos del Muro en el lugar, restaurar dos pinturas y abrir un nuevo espacio al aire libre para el arte. La mayoría de los visitantes no lo sabe, pero de los más de cien murales pintados a lo largo de la Mühlenstrasse en 1990 solo uno conserva su pintura original. Ahora está en conservación. Una segunda pintura, retirada de la galería en 1997, volvió a ella los días 8 y 9 de septiembre.

Un original entre más de cien

«Hands», de los pintores escoceses Margaret Hunter y Peter Russell, muestra manos extendidas, una referencia a las protestas pacíficas en Alemania Oriental que ayudaron a derribar el Muro; Hunter había pintado un cuadro titulado «Berlin 09.11.89» la noche en que cayó el Muro y tomó el motivo de allí, y las formas geométricas de Russell en la parte superior derecha lo enlazan con su propio mural contiguo, «Himmel und Sucher». Lleva varias semanas en conservación. La Fundación explica por qué: «Es ist das einzige erhaltene Originalgemälde der East Side Gallery aus dem Jahr 1990» – es la única pintura original de la East Side Gallery de 1990 que se conserva. «Ziel ist es, dieses wichtige Zeugnis der Entstehungszeit der Galerie möglichst langfristig zu bewahren» – el objetivo es preservar este importante testimonio de la época fundacional de la galería el mayor tiempo posible.

Eso continúa una historia que nuestra guía de la East Side Gallery ya cuenta. En 2009 los murales tenían veinte años, estaban desgastados, pintarrajeados y descascarillados, y la respuesta de la ciudad fue una restauración en la que se invitó a los artistas a volver a pintar sus obras sobre hormigón recién preparado. Muchos lo hicieron; algunos se negaron, alegando que un mural repintado es una copia, y la discusión sobre qué es la galería – una obra de arte, la copia de una, o un monumento con pinturas encima – nunca se ha cerrado del todo. El anuncio de la Fundación confirma lo completa que fue la repintada de 2009. En los 1,3 kilómetros enteros, una sola pintura no se repintó, y es la que ahora se conserva.

Una pintura que pasó veintinueve años en el parque

«Paradise out of the Darkness», de Kikue Miyatake – un anillo azul por la fuerza conjunta de los dos Estados alemanes, nubes de color, una mancha gris por el Muro – fue uno de los doce murales vandalizados pocos meses después de pintarse en 1990. Miyatake volvió desde Nueva York para repararlo y escribió en él «Save Art from Violence», cambiado más tarde por «all you need is hope» y «Coexist». Luego, en 1997, unas obras detrás de la galería desplazaron el segmento en el que estaba pintado, y se trasladó al parque detrás del Muro, donde ha permanecido desde entonces.

Los días 8 y 9 de septiembre se devolvió a su sitio. «Durch die Neuaufstellung wird es wieder als Teil der Galerie sichtbar» – con la reubicación vuelve a ser visible como parte de la galería. A partir del 20 de octubre la obra, sepultada bajo grafitis, se restaurará junto con la artista, que viaja desde Japón para ello; es la única artista japonesa de la galería. El traslado y la restauración se pagan, curiosamente, con el presupuesto de arte público del proyecto de mejora del Sendero del Muro de Berlín, la ruta ciclista y peatonal a lo largo de la antigua frontera – el mapa a pie de este sitio sigue su tramo central.

La Fundación no ha dicho en qué punto de la Mühlenstrasse se encuentra ahora el segmento devuelto.

Más antiguos que la propia galería

La tercera medida se refiere a los restos más antiguos del Muro en el lugar. «65 Jahre nach dem Mauerbau richtet die Stiftung Berliner Mauer den Blick zudem auf selten erhaltene Mauerreste aus dem Jahr 1961» – sesenta y cinco años después de la construcción del Muro, la Fundación dirige también su atención a los escasos restos conservados del Muro de 1961. Son bloques huecos de hormigón del tipo usado para el primerísimo Muro de 1961, situados justo al lado de los segmentos del muro fronterizo de 1977 cerca de la galería. Se conservarán y recibirán un recubrimiento antigrafiti. Este material de primera generación es raro en todo Berlín; el tramo conservado más conocido está lejos, en Gross Glienicke, en el borde occidental de la ciudad.

Y un muro en el que sí se puede pintar

La cuarta medida responde al problema práctico más antiguo de la galería – la gente quiere pintar en ella – dándole un sitio para hacerlo. El «East Side Lab» abre en octubre como espacio al aire libre para el arte junto a la galería: un lienzo de doce metros de ancho, pintado primero con alumnos del Heinrich-Hertz-Gymnasium, y desde abril de 2027 sede de talleres de arte regulares y sesiones abiertas. «Das East Side Lab schafft einen Raum, in dem künstlerische Auseinandersetzung ausdrücklich erwünscht ist» – el East Side Lab crea un espacio en el que la actividad artística es expresamente bienvenida – «und ergänzt den Denkmal- und Erinnerungsort East Side», y complementa la East Side como monumento y lugar de memoria. La distinción es lo importante: la galería es un monumento protegido en el que pintar es vandalismo, y el Lab es el lugar donde no lo es.

Las cuatro medidas forman parte de una iniciativa que la Fundación lanzó por el 35 aniversario de la galería en 2025, «Ein Denkmal, das bleibt!» – un monumento que permanece -, que reúne mantenimiento, investigación y seguimiento en un plan a largo plazo para restaurar y cuidar la galería. La Deutsche Stiftung Denkmalschutz, la fundación alemana para la protección de monumentos, apoya los trabajos en «Hands» y en los bloques de 1961.

Si va

La East Side Gallery está al aire libre, es gratuita y accesible a cualquier hora, en la Mühlenstrasse entre la Ostbahnhof y el Oberbaumbrücke. A partir del 20 de octubre la restauración del cuadro de Miyatake es un trabajo que se puede ver, y el East Side Lab debería ir tomando forma en las mismas semanas. La guía explica qué es la galería y en qué se diferencia del Muro que vino a ver, y la página del lugar tiene los datos prácticos.

Detalles del evento verificados por última vez el 17 sep 2026