Sprechende Bilder: fotografie del Muro descritte ad alta voce

Quattordici fotografie della Bernauer Straße sono appese all’altezza degli occhi, e accanto a ciascuna si trova un codice che si individua con le dita. Scansionandolo con il telefono, una voce descrive l’immagine: che cosa riempie l’inquadratura, dove passa il Muro, che cosa stanno facendo le persone ritratte. La mostra si chiama “Sprechende Bilder”, immagini che parlano, ed esiste perché chi non può vedere queste fotografie possa comunque leggerle.

È una mostra itinerante della Fondazione del Muro di Berlino, e il titolo completo nomina la strada di cui si occupa: “Sprechende Bilder. Die Bernauer Straße 1961 bis 1989”. Le quattordici immagini sono poco note e sono raccolte in quattro temi: la vita quotidiana lungo il Muro, l’ampliamento delle installazioni di confine, le guardie di frontiera e il turismo al Muro. Una sola fotografia della caduta del Muro chiude la sequenza.

Come funziona

Ogni stazione è un modulo di legno bianco alto 1,80 metri e largo 60 centimetri, con la fotografia stampata in opaco a 40 per 60 centimetri e appesa al centro a 1,50 metri. La console sottostante offre tre cose, da sinistra a destra: un codice QR in rilievo su uno zoccolo, individuabile al tatto, fogli informativi in braille e a caratteri grandi, e un incavo all’estremità destra dove appoggiare il bastone bianco. L’audiodescrizione si ascolta con il proprio telefono, e la Fondazione consiglia di portare le cuffie. Trovare il codice è la parte che l’arredo deve risolvere, perché la scansione in sé è guidata dal suono: il telefono segnala un codice appena la fotocamera lo rileva, e le app di scansione pensate per le persone cieche emettono un tono che guida l’obiettivo.

La mostra è stata sviluppata insieme a persone cieche e ipovedenti, non semplicemente per loro, ed è curata da Katrin Passens e Manfred Wichmann. La Fondazione mette in evidenza un punto che sfugge facilmente: le audiodescrizioni non sono soltanto per i visitatori che non vedono. A chi vede aprono un accesso diverso a immagini i cui motivi sono diventati familiari, perché una descrizione parlata insiste su ciò che c’è davvero nell’inquadratura e non su ciò che si crede di ricordare.

Dove si può vedere

Al momento non a Berlino. La mostra è alla sede regionale del Blinden- und Sehbehindertenverein Westfalen a Dortmund, Märkische Straße 61-63, fino al 13 settembre 2026, dal lunedì al giovedì dalle 9:00 alle 16:00.

In precedenza ha viaggiato molto, con tappe al Memoriale del Muro di Berlino stesso, alla TU Dresden, al memoriale di Andreasstraße a Erfurt, al memoriale di Hohenschönhausen e all’Università di Colonia. Una versione ampliata presentata a Hohenschönhausen aggiungeva due fotografie sul carcere preventivo della Stasi e portava un titolo più ampio, “Fotografien zur Teilung Berlins und politischen Haft in der DDR”. Non è stato annunciato alcun ritorno a Berlino.

La versione che chiunque può aprire

Esiste inoltre un’edizione online gratuita su sprechende-bilder.stiftung-berliner-mauer.de. Contiene le stesse fotografie e audiodescrizioni, una versione testuale dei pannelli per i lettori di schermo e il titolo della mostra in braille in cima alla pagina. È disponibile solo in tedesco.

Per stare dove sono state scattate le fotografie, la strada è il memoriale. Sulla Bernauer Straße il tratto conservato della striscia di confine è l’unico luogo in cui l’intera profondità delle installazioni di confine è ancora leggibile sul terreno.