El Muro de Berlín frente a la East Side Gallery: ¿cuál es la diferencia?

Una de las preguntas más habituales de los visitantes es si la East Side Gallery es “el auténtico Muro de Berlín”. La respuesta es sí y no. La East Side Gallery es una sección genuina del Muro, pero no es el muro que daba a Berlín Occidental. Entender la diferencia añade profundidad a su visita y le ayuda a decidir adónde ir.

El Muro no era un único muro

El Muro de Berlín no era una única estructura. Era un complejo sistema de fortificaciones que evolucionó a lo largo de 28 años. En los años ochenta, la frontera se componía de varios elementos dispuestos en profundidad:

• Muro exterior (Grenzmauer 75): el muro de hormigón de 3,6 metros de altura, con un tubo liso en la parte superior, que daba a Berlín Occidental. Es lo que la mayoría de la gente imagina cuando piensa en “el Muro de Berlín”.
• Franja de la muerte (Todesstreifen): una zona despejada entre los dos muros, de 30 a 150 metros de ancho, que contenía franjas de arena para revelar las huellas, obstáculos antivehículos, focos y caminos de patrulla.
• Muro interior (Hinterlandmauer): un muro secundario en el lado oriental que impedía a los ciudadanos de Alemania Oriental siquiera llegar a la franja de la muerte.

Cuando el Muro cayó en noviembre de 1989, la mayor parte del muro exterior se demolió con rapidez. Lo que sobrevive hoy es casi por completo el muro interior: la Hinterlandmauer.

Lo que se ve en la East Side Gallery

La East Side Gallery es un tramo de 1,3 kilómetros de la Hinterlandmauer a lo largo de la Mühlenstraße, en Friedrichshain. Tras la reunificación, artistas de más de 20 países pintaron más de 100 murales en la cara oriental de este muro: el lado que había mirado hacia Berlín Oriental.

Esto significa que la superficie pintada que se ve nunca fue visible desde el Oeste. Durante los años de la división, el lado oriental de la Hinterlandmauer era una barrera de hormigón en blanco, vigilada y prohibida. Daba la espalda a la frontera y estaba destinado a impedir que los alemanes orientales se acercaran a la franja de la muerte. Los murales se añadieron después de 1990 como celebración de la libertad y la reunificación.

La East Side Gallery tiene una importancia cultural y artística, y es sin lugar a dudas una sección real del Muro de Berlín. Pero la experiencia es principalmente artística más que histórica. Las pinturas famosas – el “Beso fraternal” de Vrubel, el Trabant de Kinder – son creaciones posteriores al Muro.

Lo que se ve en la Bernauer Straße

Para la realidad histórica de la frontera, el lugar al que debe ir es el Memorial del Muro de Berlín, en la Bernauer Straße. Es el único lugar de Berlín donde se ha conservado toda la profundidad de las fortificaciones fronterizas: el muro exterior, la franja de la muerte y el muro interior, todos en sus posiciones originales.

La exposición al aire libre de 1,4 kilómetros incluye:

• Secciones conservadas tanto del muro exterior como del interior
• La franja de la muerte despejada, con su pista de arena y su camino de patrulla
• Cimientos de torres de vigilancia
• La Ventana del Recuerdo, que muestra fotografías de personas que murieron en el Muro
• La Capilla de la Reconciliación, construida en el emplazamiento de una iglesia que las autoridades de Alemania Oriental demolieron en 1985 para mejorar la línea de visión de los guardias

La plataforma de observación del Centro de Documentación ofrece una perspectiva a vista de pájaro de todo el sistema fronterizo. Estar allí, contemplando desde arriba la franja de la muerte, es lo más cerca que se puede llegar de comprender lo que el Muro era en realidad: no una galería de arte pintada, sino una instalación militar letal.

Otros lugares para ver el muro fronterizo “real”

Secciones del muro fronterizo exterior (Grenzmauer 75) sobreviven en algunos otros lugares:

• Niederkirchnerstraße: a lo largo de la Topographie des Terrors se alza un largo tramo del muro exterior original en su estado desgastado y desconchado: sin pintura, sin restaurar, solo hormigón desnudo que lleva las marcas de los cazadores de recuerdos.
• Potsdamer Platz: varios segmentos del muro exterior se alzan cerca del Sony Center, con paneles informativos.
• Invalidenstraße: una sección cerca del antiguo paso fronterizo permanece en su lugar.

Comparación de un vistazo

	East Side Gallery	Memorial de la Bernauer Straße
Qué es	Hinterlandmauer (muro interior)	Fortificaciones fronterizas completas
Longitud	1,3 km	Exposición al aire libre de 1,4 km
Enfoque	Arte y simbolismo	Historia y educación
Murales	Más de 100 pinturas posteriores a 1990	Ninguno – conservado como el original
Franja de la muerte visible	No	Sí
Ambiente	Animado, turístico, colorido	Contemplativo, educativo
Coste	Gratuito	Gratuito
Estación más cercana	Ostbahnhof / Warschauer Str.	U Bernauer Straße

Nuestra recomendación: visite ambos

La East Side Gallery y la Bernauer Straße son complementarias, no rivales. La Bernauer Straße le muestra lo que el Muro era: una barrera letal que dividió una ciudad durante 28 años. La East Side Gallery le muestra lo que vino después: una respuesta creativa a la reunificación y la libertad. Juntas, cuentan la historia completa.

Ambos lugares son gratuitos, ambos están al aire libre y ambos se recorren a pie en aproximadamente una hora. Use nuestro mapa interactivo para planificar una ruta que incluya los dos, o siga una de nuestras rutas a pie autoguiadas que pasan por varios lugares del Muro en un solo día.

visitor-guide